-
1 con cura
нареч.общ. бережно, заботливо, старательно, тщательно, усердно -
2 maneggiare con cura
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > maneggiare con cura
-
3 Maneggiare con cura!
гл.упак. Обращаться осторожно!Итальяно-русский универсальный словарь > Maneggiare con cura!
-
4 maneggiare con cura la merce
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > maneggiare con cura la merce
-
5 cura
cura f 1) забота cure colturali -- уход за растениями avercura di... -- заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla -- ни о чем не заботиться, ни о чем не думать aversi cura -- заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc -- приложить старание к чему-л con cura -- усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di... а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva -- профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza -- косметические процедуры fare una cura -- лечиться, проводить лечение fare la cura di... -- лечиться (с помощью какого-л лекарства) essere in cura -- находиться на (из)лечении, лечиться 5) cura d'anime eccl -- забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. curatela -
6 cura
cura f 1) забота cure colturali — уход за растениями avercura di … — заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать aversi cura — заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc — приложить старание к чему-л con cura — усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di … а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva — профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza — косметические процедуры fare una cura — лечиться, проводить лечение fare la cura di … — лечиться ( с помощью какого-л лекарства) essere incura — находиться на (из)лечении, лечиться 5): cura d'anime eccl — забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. curatela -
7 cura
f.1.1) (premura) забота о + prepos.; уход за + strum.prendersi cura di — заботиться о + prepos.
2) (impegno) старание (n.); (accuratezza) тщательность; аккуратность; (zelo) усердие (n.); прилежание (n.)con cura — старательно (тщательно, аккуратно; усердно, прилежно) (avv.)
4) (editoriale) редактирование (n.), редакцияa cura di — под редакцией + gen.
2.•◆
cura dimagrante — курс похудания (bur. лечебный курс снижения веса) -
8 cura
f1) заботаcure colturali — уход за растениямиaver / prendersi cura di... — заботиться / брать на себя заботу оnon darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать2) старание, прилежание, усердиеporre cura in qc — приложить старание к чему-либо3) редакция, редактированиеa cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря4) лечениеfare una cura — лечиться, проводить лечениеfare la cura di... — лечиться ( с помощью лекарства)essere in / sotto cura — находиться на (из)лечении, лечиться5) управлениеaver cura di un patrimonio — управлять имуществом6) церк.8) церк. дом приходского священника9) церк. см. curatela -
9 заботливо
нар.premurosamente, con cura, con premuraона заботливо постелила постель больного — (lei) con cura ha rifatto il letto del malato -
10 тщательно
нар.meticolosamente, minuziosamente, accuratamente, con cura / accuratezza / scrupolositàтщательно разработанный — elaborato con estrema cura -
11 abborracciare
vtSyn:acciarpare, acciabattare, tirar con l'ascia / giù / come vien vieneAnt:impegnarsi, curare, eseguire con cura / impegno -
12 внимательно
-
13 опрятно
нар. -
14 -P507
быть скорым на ответ, за словом в карман не лезть:Aveva la parola pronta e fluida; e studiava con cura le pause e le mosse, come se recitasse. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Речь молодого оратора текла гладко и спокойно. Он тщательно, как актер на сцене, следил за паузами и жестами.Vestiva di scuro, era molto abbronzato nel volto, con uno sguardo cupo morbidissimo e cigliuto, e aveva la parola pronta. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
Луиджино носил темный костюм, у него было загорелое лицо, темные глаза с длинными ресницами, мягкий взгляд, и за словом в карман он не лез. -
15 elaborare
(- aboro) vt1) разрабатывать; отрабатыватьelaborare un progetto — разработать проект2) обрабатывать (напр. данные)3) физиол. перерабатыватьelaborare i cibi — переваривать пищу4) биол. вырабатывать•Syn:lavorare con cura / diligenzaAnt: -
16 osservare
(- ervo) vt1) наблюдать2) осматривать, обследовать3) замечать, отмечать4) соблюдать; подчиняться, следоватьosservare la disciplina del lavoro — соблюдать трудовую дисциплинуosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания / вставанием•Syn:guardare, attento / con cura / curiosità, mirare, esaminare, curiosare, esplorare, scrutare, sorvegliare, squadrare; far notare / rilevare, eccepire, contestare; adempiere, effettuare, rispettare, eseguire, obbedireAnt:guardare distrato / di sfuggita, negligere, trascurare; trasgredire, violare -
17 perbene
1. agg invarхороший, достойный похвалыuna persona perbene — порядочный / (благо) воспитанный человек2. avvхорошо, точноripetilo perbene — повтори как следует / точноSyn:Ant: -
18 studiato
agg1) подготовленный, обдуманныйdiscorso studiato — хорошо подготовленная речь2) искусственный, принуждённый, аффектированный•Syn:Ant: -
19 кантовать
несов. (сов. окантовать)2) спец. maneggiare( una cassa), rivoltare vtне кантовать! — maneggiare con cura; non capovolgere! fragile!• -
20 нагладить
сов. - нагладить, несов. - наглаживатьstirare con cura; stirare molta roba
См. также в других словарях:
cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… … Dizionario italiano
con — 1cón prep. FO 1. esprime un rapporto di compagnia con esseri animati, spesso rafforzato da insieme, assieme: vivere con, insieme con qcn., andare a spasso col cane | esprime un rapporto di unione con cose: viaggerò con pochi bagagli, una bistecca … Dizionario italiano
cura — s.f. [lat. cūra ]. 1. a. [interessamento solerte e premuroso per qualcuno o per qualcosa: dedicare ogni c. alla famiglia ; non darsi c. di nulla ] ▶◀ attenzione, premura, sollecitudine. ◀▶ disinteresse, indifferenza. ● Espressioni: avere cura… … Enciclopedia Italiana
cura — cura, en menos que se santigua un cura loco expr. muy deprisa. ❙ «En menos que se santigua un cura loco me tuvo a sus espaldas, dispuesto a bautizarle con la bocacha del trasto apoyada en la coronilla.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Cura — puede referirse a: Curación Cura te ipsum o medice cura te ipsum ( Médico, cúrate a ti mismo ) Cuidado Curas paliativas Cura de agua Cura de almas Curaduría (curador curator ) Curado Sacerdote católico (cura de almas) Cura párroco Cura ecónomo… … Wikipedia Español
Cura Carpignano — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Cura Malal — Saltar a navegación, búsqueda Cura Malal … Wikipedia Español
Cura Mallin — Saltar a navegación, búsqueda Cura Mallin, es una zona o paraje del norte de la provincia del Neuquén, Republica Argentina, limita al oeste con el río Neuquén, sus principales características geográficas son sus montañas y arroyos que contienen… … Wikipedia Español
Cura Carpignano — Comune Comune di Cura Carpignano … Wikipedia
Cura de agua — Saltar a navegación, búsqueda Método de tortura que consistía en mantener al procesado totalmente inmovilizado sobre una mesa de madera, colocándole luego una toca o un trapo en la boca, deslizándolo hasta la garganta; luego, el verdugo procedía… … Wikipedia Español
cura — (Del lat. cura, cuidado.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Sacerdote católico, especialmente el encargado de una feligresía. ► sustantivo femenino 2 MEDICINA Terapia que se aplica a un enfermo para que sane: ■ le aplicaron una cura muy dolorosa … Enciclopedia Universal